第六十五章 La rosa amarilla(4/4)

羊皮卷卷首的提要在尘世时空中完美显现：家族的第一个人被捆在树上，最后一个人正被蚂蚁吃掉。”

    “于是奥雷里亚诺，正在被蚂蚁吃掉。”

    “奥雷里亚诺要死了。”

    余切说。“谁来写你的结局？我是个作家。”

    “——打个电话吧，越洋电话。阿根廷的上面是巴西，巴西的上面是哥伦比亚，它在南美洲的左上方。1980年，才和我们建立外交关系，这是我上一周回学校才知道的，然后呢，我和那个外交官聊天，发现哥伦比亚因为马尔克斯拿奖，把他原先住的地方——一个在阿拉卡拉特的乡下小楼当做纪念馆了，守着这个纪念馆的是马尔克斯的弟弟，这是一个完全的门外汉。”

    “他根本不知道什么是作家来的信，也许我的信已经在哥伦比亚的某处变成了回收纸浆。”

    “但我至少知道了怎么联系到马尔克斯的弟弟，这个门外汉。”

    “让我们问一下，那一朵黄玫瑰，到底代表什么？”

    其实吧，我小时候看百家讲坛，看了不少这个人的讲解，当时看的津津有味。这里是塑造人物角色的一种写法，也就是此人非彼人，“他”是一个必须被具象化的矛盾集合体，“他”真正只代表里面的人。现实中搞不好是个很有趣的小老头呢，不要对他有意见。

    之前有人聊到了《黑神话》里面的袈裟，那里面就是一个因一念之差，而从大善人变成了大恶人这么一个事儿。也许，余切的才华就是那一件袈裟。

    马尔克斯的故居成了纪念馆是译者黄津炎说的，他于1988年去了哥伦比亚，马尔克斯的亲弟弟接待的他。然后解释了很多黄津炎翻译错、理解错的地方。

    今日没了，明日再更吧。

    (本章完)