第359章 一头名为“理查德.帕克”的老虎(3/7)

文迟迟难以下笔，最终没有写完。”

    “张爱玲女士毕竟是在中国长大成人，阅读英文材料再多，也近乎闭门造车状态，饶她再勤奋、再聪慧，纯靠英文写作，也必定是若有所欠的。”江弦说。

    聂华苓点点头，“是啊，你知道就好。

    说起张爱玲女士，她现在在洛杉矶定居，有时间你可以试着去拜访一次。”

    江弦点点头，“有机会再说吧，您也知道，我们是不方便见她的。”

    “唉，我明白。”

    聂华苓叹一口气，“总之，我不是想打消你的积极性，我只是想告诉你，写英文稿没那么容易，你不要一开始就抱着太大的期望，15万的稿费还是很难拿到的。”

    “我明白，我知道我的英文水平写的英文稿质量不够，所以.”

    江弦话音一转，“所以我没有从英文稿写起，我还是从最擅长的母语出发。”

    “你是说你写的中文稿？”

    “对。”

    江弦点头，“我写的中文稿，我对自己的英文水平还没那么有信心，说起来，我有件事情还想拜托下您。”

    “你说。”

    “我想请您帮我找个翻译，把我这稿子翻译成英文。”

    “这个好说。”

    聂华苓很痛快，“你别忘了，我就是一名翻译。”

    “哎呦，我怎么好意思请您来。”江弦受宠若惊。

    聂华苓是女作家，也是翻译家，担任哥伦比亚大学翻译顾问委员会的委员，“爱荷华”这个译名就是由她翻译来的。

    “您帮我找个人就行，别让您受累。”

    聂华苓笑了笑，问，“你写多少了？”

    “差不多要结尾了。”

    “这么快？”

    聂华苓吃了一惊，又问，“什么类型？”

    “算是一本非虚构。”

    “非虚构？这在国内恐怕不是很流行。”

    “对，我也是之前刚了解到这个文体，正好脑袋里一直有个构思。”

    “讲什么内容？”

    江弦想了一下，“这我一句两句很难说清。”

    “能先给我看看么？”聂华苓问。