第281章 “曲线调动”(1/6)

    他这么一说，江弦果然来了兴趣。

    江弦大概回想了一下西方这个时候的文学进程，82年的诺奖得主是《百年孤独》，那么这部这会儿说不定已经在英国畅销起来。

    想了很多，却都没说出口，只是问冯骥才，“什么？”

    大冯回忆了下翻译的说法：“好像叫什么月亮和六便士硬币的。”

    “.”

    见江弦不说话，冯骥才又给他解释说：“六便士硬币就是英国以前使用的一种硬币。

    这篇讲的是一个画家的故事，现在在英国的年轻人当中比较流行，我听当地的新华社同志给我说，他在英国的很多城市都见到有年轻人在阅读这篇。”

    国内与国外的消息传递困难。

    大部分国内的作家很难知道自己作品在国外的发行情况。

    像是沈从文，他的几篇在日本都有出版，但他本人对这些事情了解并不多。

    80年代他受邀去日本访问，在街头闲逛的时候竟然在路边发现了自己的，对此事感到一阵惊讶，舍不得花钱的他不光掏腰包买了几本，还把这件事写在了给夫人的信里。

    至于江弦，他也只知道施松卿帮他把《月亮与六便士》的英文稿投去了美国的《纽约客》，以及英国的老牌文学杂志《格兰塔》。

    他不知道的是，这篇《月亮与六便士》竟然已经在英国有了这样程度的影响力，还是从大冯的嘴里听了以后才知晓。

    很快，日本那边也有消息传来。

    佐藤纯弥给他送来一封德间书店的来信，信中，编辑东野信夫给江弦简单告知了《铜钱街》在日本的销售情况。

    的单行本在日本发行以后，很快惹来了日本读者们的注意。

    《铜钱街》中所写的田园牧歌，正是日本高压力社会下的“社畜”们无限向往的美好。

    首印1000册很快被日本读者们抢购一空。

    德间书店在信中写道，希望征得江弦的同意，对进行重印，也就是二版，给江弦开出的版税依旧是10%。

    在日本，10%就是最高的版税率了，只有发行数突破50万部之后，按照行业的潜规则，版税率会为作家提升到15%。

    江弦立