第八十八章 告别罗瑞恩(5/6)

在此请允许我向精灵的朋友说再见。”哈尔迪尔停下脚步，用那种优雅如同贵族的语气对弗罗多道：“我有预感，我们在中洲不会再见面，但也许还可以在海的另一边再相逢，愿那时精灵与霍比特人的友谊长青如旧。”弗罗多忍不住回头眺望，他似乎看见那位尊贵的夫人正在那颗千尺高的瑁珑树上抬手作最后的告别，距离虽远，她的歌声却乘风而来，清晰无比。不过，这次她是用那种大海彼岸的精灵的古老语言来唱，他听不懂歌词：旋律美妙至极，却不曾给他安慰。然而，它们同样发挥了精灵语的功效，镌刻在他的记忆里，日后他竭尽所能，翻译了歌词：这语言乃是精灵歌谣所用的语言，所说的事物在中洲鲜为人知。Ai!lauri?lantarlassisúrinen，yéniúnótim?verámaraldaron!Yénivelint?yuldaravániermioromardilisse-miruvórevaAndún?pella，Vardotellumarnuluiniyassentintilarieleniómaryoairetári-lírinen.Símaniyulmaninenquantuva?AnsíTintall?VardaOioloss?ovefanyarmáryatElentáriortan?arily?tierunduláv?lumbul?;arsindanóriellocaitamorni?ifalmalinnarimb?met，arhísi?untúpaCalaciryomírioial?.Sívanwaná，Rómellovanwa，Valimar!Namári?!Naihiruvaly?Valimar.Naiely?hiruva.Namári?!而翻译成我们所熟知的语言则是：啊，风中木叶纷落如金，岁月流逝，数不尽如林木羽叶，滔滔如彼岸大厅席上蜜酒流淌！瓦尔妲神圣庄严的歌声里，头顶深蓝天穹群星闪烁。如今有谁来为我斟满酒杯？在永洁山巅上，点燃星辰的群星之后瓦尔妲，已高举双手，摒挡如云遮，每一条归途，深掩在雾影中。分隔两岸的灰海上，黑暗笼罩了白浪，迷雾遮断了卡拉奇尔雅隘口的光亮。如今何处追寻，此岸我等何处追寻